Episode 29
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Lihat di sini. - Baik.
- Ini. - Baik.
Ji Ah, aku terus mengupas ini tanpa henti, tapi tidak ada habisnya.
Kau sudah mengupas kulitnya. Kenapa kau mencoba mengupas lebih?
Sekarang kau harus memotongnya jadi dua dan kemudian dipotong kecil-kecil.
Tidak ada telor!
Lihat di kulkas sampingnya.
- Biar aku yang lakukan. Minggir. - Tidak, aku bisa.
Ini seharusnya seperti--
Minggir! Kau membingungkanku.
Aku bisa melakukannya.
- Awasi makanannya. - Hei, ini.
Masakannya hangus.
- Minggir saja. - Bukan itu cara melakukannya.
Kau di sini?
Mereka bilang mau berkata sesuatu padamu, jadi... Tidak apa-apa, kan?
Aku pikir kami akan selesai memindahkan semua barang besok.
Aku minta apakah kita bisa makan bersama untuk terakhir kalinya karena kita tak ada alasan saling bertemu ke depannya.
Kami membuat makanannya bersama hari ini.
Pastikan untuk membersihkan semuanya dengan baik waktu kalian pergi.
Karena tidak ada alasan untuk saling bertemu lagi.
Oh. Baik.
Kami akan membersihkan semuanya dengan pembunuh kuman sebelum kami pergi.
Aku pikir kami akan selesai memindahkan semua barang besok.
Aku minta apakah kita bisa makan bersama untuk terakhir kalinya karena kita tak ada alasan saling bertemu ke depannya.
Dia mengatakannya dengan sangat mudah.
Maksudku, apakah kata-kata itu mudah dikatakan?
Aku akhirnya juga bisa makan.
Benar.
Coba ini. Aku membuatnya dari rumah.
Bagaimana?
Enak.
Itu artinya sangat enak.
Sejak kapan kau mulai masak?
Belum begitu lama.
Aku pikir aku makan terlalu banyak.
Apakah tidak enak?
- Apakah kau yakin enak? - Ya.
Tetapi, mulai sekarang, aku yang akan memasak.
Mengapa? Ada apa?
- Ini enak. Kau harus mencobanya. - Aku tidak makan daging.
- Sejak kapan? - Benar.
- Aku pikir bukan itu kasusnya kemarin. - Sejak kapan?
Jangan masak lagi saja. Lebih baik kau yang melakukannya.
Apakah tubuhmu lebih baik, Brother?
Lebih baik.
Semenjak kita semua duduk bersama seperti ini,
mengingatkanku hari pertama dia mengundang kami untuk mampir.
Aku merindukan itu. Aku merindukan itu.
Aku tidak ingat kapan itu.
Kim Min Kyu mengundang orang mampir untuk makan bersama?
Ah, tentang itu... Kau tahu ketika kami memberitahunya kami akan mengambil AG-3?
Dia ketakutan sampai membuat begitu banyak makanan dan mengundang kami makan mencoba untuk membujuk kami.
Kau pikir apa panggilan dia terhadap kami waktu itu?
Peneliti Satu.
- Dua. - Tiga.
Bukannya sepertinya dia sedang membicarakan tentang tiga pukulan.
Itu langkah besar bagimu, Kim Min Kyu.
Semua itu karena aku menyuruhmu, kan?
Makanan yang Brother buat benar-benar enak.
Sangat enak sekali.
Jadi kenapa jika enak? Kau mengabaikanku.
♫ Aku tak ingin membiarkanmu pergi ♫
Kami memberikan Beetle sebagai hadiah.
Mengapa kau memberikannya padaku?
Tidak, hanya saja... Kami tidak tahu kapan kita akan saling bertemu lagi.
Kita kemungkinan tidak akan pernah saling bertemu lagi.
Ketika aku memikirkannya, aku sadar kami menerima darimu tapi kami tidak benar-benar telah memberimu apapun.
Tetapi, kau punya banyak uang dan segalanya.
Itulah mengapa kami pikir Beetle adalah hadiah terbaik kami untukmu.
Bisa juga menjadi teman si Cantik.
Kami juga telah meningkatkan fungsinya kemarin.
Umur baterainya lebih lama dan mempunyai lebih banyak ekspresi muka.
Meskipun tidak sebagus AG-3, tapi bisa menemanimu waktu kau bosan.
Aku sungguh, sunguh minta maaf, Brother.
Ketika kami pergi, aku harap kau melupakan semua waktu yang buruk dan hanya mengingat yang indah.
Tapi jika kau bahkan tidak mau itu, kau bisa melupakan segalanya.
Aku tidak mau.
Tentang apa?
Kau tidak mau Beetle?
Tidak, apa yang akan aku lakukan jika dia rusak?
Apa yang harus kulakukan untuk memperbaikinya? Aku tidak tahu apapun.
Apakah kau mau aku membuangnya saja ke toko barang bekas atau yang seperti itu?
Toko barang bekas...
Doktor, aku pikir kita sudah selesai makan, jadi mari pergi.
Tinggal saja di sini.
Apa?
Aku menyuruhmu tinggal saja di sini.
Di luar sangat dingin, jadi mengapa kalian terus mau keluar?
Tinggal saja di rumahku.
Sangat dingin. Aku dengar ini cuaca yang terdingin selama ini.
Kalau begitu bisakah kau ambilkan aku semangkuk nasi lagi, Ji Ah?
Bagaimana kalau kita minum sekaleng bir, Brother?
Aku punya satu lagi dari yang kita makan waktu itu. Ayam yang memiliki paha sebesar ini. Yang sangat besar.
Kau masih punya itu?
Kau punya ayam? Bukan sepertinya kau membiakkan ayam.
Baiklah. Kalau begitu,
- kita harus memakannya. - Kandang ayam.
Apakah kau membiakkan ayam atau apa?
Aku mencintaimu.
Ya, kau akan menjadi robot militer. Senjata paling berbahaya di dunia.
Apakah aku tidak seharusnya hidup dengan manusia?
Kau hanya sebuah produk yang dimiliki oleh manusia.
Manusia ini.
Keberadaanmu bukanlah sebagai makhluk hidup.
Hai, AG-3.
Saat ini aku sedang dalam mode utama.
- Mode teman? - Apakah kau memanggilku?
Berhasil. Berhasil.
AG-3, sekarang kita adalah teman.
Bukan, tidak benar. Kita adalah keluarga.
AG-3, ingat ini.
Kau akan bisa hidup dengan manusia sebagai teman dan keluarga.
Keberadaanku jenis seperti itu?
Benar. Jadi mari bekerja bersama dengan baik.
Maafkan aku, AG-3.
Maafkan aku, AG-3...
Tidurlah lagi.
Ada apa?
Aku... suka ketika kau memandangku.
Tetapi, sekarang kau kelihatan sedih.
Bukan itu. Aku bahagia sekarang.
Kim Min Kyu. Masukkan wajah dan emosiku saat ini.
Ketika kau seperti ini, aku menjadi sedih.
Benar.
Aku sedih.
Aku menemukanmu,
tapi Santa Maria kehilangan AG-3.
Jadi aku sedih.
♫ Meskipun ini disesali ♫
♫ Memberikan hatiku, mengapa begitu sulit bagiku? ♫
Aku tahu meskipun jika yang lain tidak,
♫ Bahkan seseorang sepertiku jatuh cinta ♫
Kau sudah melakukan semua yang kau bisa
untuk menjaga dia
♫ Ini sangat aneh ♫
♫ Mencintai dengan sepenuh hatimu ♫
Apakah kau ingat sesuatu?
♫ Bagaimana ♫
Di mana pun kau berada
♫ seseorang bisa melakukannya? ♫
Aku akan selalu di sampingmu.
♫ Sungguh tidak berjalan mulus bagiku walau kucoba ♫
♫ Sepertimu sebelumnya ♫
Kau sudah kerja yang bagus.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku minta maaf.
Tak apa-apa kalau kau mau menangis.
Kau lenih sedih daripada aku.
Tidak benar.
Hatimu mungkin lebih sedih.
Kita masih punya waktu sampai saat penanda tangan kontraknya,
lalu aku harus cari cara sampai saat itu. Benar?
Ini Kim Min Kyu yang kutahu.
Coba lihat...
[Surel baru dari Nyonya-X]
[RE: Minta penyelidikan ulang tentang kecelakaan tabrak ladi Ketua Dewan Park Sung Jin]
[Kotak Masuk]
Aku.. aku rasa aku dapat cara untuk mendapatkan AG-3 lagi.
Kenapa? Apakah kau kagum lagi karena aku bahkan bisa menyetir?
Benar. Mengagumkan.
Bagaimana mereka bisa ganti jalur tanpa menyalakan lampu sein mereka...
Apakah hatimu berdebar?
Ah! Kau tidak boleh mengganggu penyetir.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Hati-hati. - Aku akan kembali.
Selamat datang.
Halo, Kim Min Kyu.
Nyonya-X?
Aku datang ke sini sesudah mendapatkan berita dari Nyonya-X.
Ketua Dewan Martin adalah kriminal yang dicari Interpol.
Pembunuhan, penipuan dan pemulai pembakaran.
Walau pun dia melakukan banyak kejahatan,
dia selalu bebas karena tidak ada bukti untuk memenjarakan dia.
Jika rekaman Jang Doo Sam ada bukti tentang perjanjian dengan Ketua Dewan Martin,
kami bisa mengontak Interpol dan memasukkan dia dalam program perlindungan saksi dan korban.
Kami hanya akan lihat sekali saja dan langsung pergi, oke?
Terima kasih, Paman.
Aku tak akan pergi sampai aku bisa lihat dia.
Aku akan tunggu.
Di tempat ini. Aku akan lihat dia tak peduli apa pun.
- Aku a... - Aku tahu. Aku sudah kasih tahu bahwa aku tahu, berkali-kali.
Kami akan coba lihat dia sekarang.
Berapa kali kau harus katakan itu?
Aku akan tunggu.
Sepertinya Jang Doo Sam melarikan diri di hari Dokter Hong dan aku bertemu dengannya.
Aku kirim SMS, tapi aku tak yakin kalau dia akan datang.
Kau bilang jam dua, kan? Sebentar lagi.
Tetapi, sejak kapan adik perempuanku bekerja sebagai supir pribadimu?
Hm.. Itu... aku minta maaf.
Jang Doo Sam!
Silahkan duduk.
Bagaimana kau akan membuatku selamat?
Kau akan dilindungi oleh program perlindungan saksi dari Interpol.
Ini. Information di mana kau bisa tinggal.
Aku sangat mengerti seperti apa kau hidup saat ini.
Tanpa bisa mempercayakaan orang lain dan selalu curiga apakah orang di depanmu akan menyakitimu.
Tak ingin hidup seperti itu, tapi tak bisa mencari jalan yang lain.
Aku tahu sekali perasaan itu.
Tolong pegang tanganku, Jang Doo Sam.
Aku akan memberikan jalan untukmu.
Ini rekaman Jang Doo Sam yang aku kasih tahu sebelumnya.
Apakah kau dapat memproses sebelum jam 2 siang?
Aku mohon kau memproses dengan baik.
Bagaimana hasilnya?
Sukses?
Masalahnya sekarang adalah bagaimana bisa sampai ke sana sebelum upacara penanda tanganannya.
Ya. Aku akan langsung menelponmu ketika aku sampai di sana dan mendapatkan lokasi AG-3.
Jangan khawatir. Aku akan mengantarmu ke sana tak peduli apa pun.
Oh... oke.
[Korporasi Bold - Finansial KM] [Upacara Tanda Tangan untuk penjualan Tim R&D Galangan Kapal Daeyang]
Kami akan mulai penanda tanganan kontrak untuk penjualan Tim R&D Galangan Kapal Daeyang.
- Selamat. - Selamat untukmu juga. Silahkan?
Presiden Martin?
Kami tak bisa melanjutkan penjualan Tim Santa Maria hari ini.
Dan juga, kami akan membatalkan seluruh kontrak kami dengan Korporasi Bold.
Kim Min Kyu, semuanya sudah berakhir.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kami baru tiba, Ketua Dewan.
Benar. Semuanya sudah berakhir... untukmu.
Hwang Do Won, kau ditangkap atas pembunuhan Ketua Dewan Galangan Kapal Daeyang. Park Sung Jin.
- Apa yang mereka katakan? - Apa yang terjadi? - Pembunuhan?
Aku rasa kau harus datang dengan kami ke kantor polisi untuk memberikan pernyataan.
Lepaskan aku. Aku menolak untuk pergi ke mana pun.
Tuan Martin.
Ayo pergi.
Sepertinya semuanya akan menjadi lebih parah.
Tidak. Ini saat terakhir.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa ini!!!
- Kenapa? - Martin datang untuk mengambil AG-3, tapi AG-3 nya hilang.
Ke mana AG-3 bisa menghilang?
Ya?
AG-3 menghilang?
Ayo pulang ke rumah.
[Tak ada GPS]
[Tak ada Koneksi Jaringan]
Kurang ajar!
Polisi sudah terlibat.
Kita harus secepat mungkin lari dari negara ini!
Semua hal yang kita bicarakan semalam di depan AG-3.
Kau tidak tahu apa yang sudah aku lakukan untuk mendapatkan AG-3 ke sini.
Aku membunuh si tua Park itu sendiri.
Kita harus menghapus semua data AG-3.
Pastikan semuanya dibersihkan! Apakah kau jelas akan hal ini?
Jika ada sesuatu yang salah, kaulah yang akan menanggungnya!
Apa...
Nona itu pasti merasa kedinginan.
Apa yang dia kenakan?
Aku menyeberang jalan kemarin dan semua orang terlihat seperti pohon bagiku.
Aku merasa seperti aku berjalan dalam hutan.
Beberapa pohon seperti mistis.
Beberapa pohon, aku ingin menyentuhnya.
AG-3 keluar sendiri.
Apa yang baru saja terjadi?
Apa? AG-3 keluar sendiri?
Dia belum terlalu jauh.
Ji Ah dan Kim Min Kyu mencari daerah sekitar itu lebih dulu.
Sempit. Bergeser ke sebelah sana.
Kursi ini untuk tiga orang. Tidak terlalu sempit.
Terlalu sempit untukku!
Kau tidak takut terhadapku?
Tidak peduli bagaimanapun kau terlihat, kau seorang manusia, sama seperti yang lainnya.
Seorang manusia seperti yang lainnya?
Hai, pegang tanganku kalau begitu.
Tanganmu bagus.
Tidakkah kau kedinginan? Kau mau pergi kemana dengan itu?
Aku akan pulang ke rumah.
Dimana rumahnya?
Sebuah tempat dimana keluarga dan teman-teman berada.
- Dimana itu sebenarnya? - Tempat dimana aku bisa mengisi ulang.
Jangan berkeliaran ke mana-mana cepat pulang sebelum kau berakhir seperti aku.
Apa maksudnya dengan akan berakhir sepertimu?
Tidak memiliki seseorang untuk bertemu
dan tidak ada seorangpun yang menungguku.
Tidak ada yang tertarik terhadapku sama sekali.
Aku tertarik. Ahjussi, kau orang seperti apa?
Ambil ini dan naik bis.
Kau tahu bagaimana cara naik bus, kan?
Cepat pergi. Keluargamu pasti khawatir.
Cepat pergi. Jangan menggangguku.
Dirut Hwang, apakah kau akan terus seperti ini?
Apakah kau yang menyebabkan kecelakaan Komisaris Park, Dirut Hwang?
Ingat ini dengan jelas. Kau tidak tahu apapun.
Itu bagaimana kau dan
keluargamu bisa hidup.
Kau masih tidak akan mengatakan apapun?
Saat pengacaraku datang ke sini, kita akan bicara.
Aku pergi malam ini.
Lakukan yang terbaik untuk mendapatkan kembali AG-3.
Jika kau tidak berhasil, hancurkan.
Aku tidak mau orang lain yang mendapatkannya.
Dengar, aku tahu Hwang mendapatkan sahamnnya dengan ilegal.
Akulah orang yang memberikan uang kepadanya untuk melakukannya.
Yang berarti jika kau tidak melakukan apa yang aku minta lakukan,
ayahmu lah yang akan terluka.
Kita semua terlibat bersama, kau tahu itu.
Benarkan ayahku membunuh Komisaris Park Seong Jin seperti yang detektif katakan?
Itu tidak benar.
Lalu siapa yang melakukannya?
Direktur Yoon!
Komisaris Martin, tapi kita tidak memiliki bukti.
Dirut menyembunyikan kejahatan Martin dan mendapatkan potongan harga.
Saat Martin mengatakan kita berada di kapal yang sama, itu yang dia maksudkan.
Jadi ayahku melakukan kerjasama dengan tetap diam?
Martin akan segera meninggalkan Korea dan Dirut akan dibebaskan tidak bersalah itu adalah skenario terbaik yang kita harapkan.
Untuk itu, kita tentau saja membutuhkan Direktur Ye berada di pihak kita.
Hanya dengan itu, kita bisa menyingkirkan Komisaris Kim Min Kyu.
Pihak Martin dan Dirut Hwang kemungkinan sedang mencarinya jadi kita harus menemukannya lebih dulu apapun yang terjadi.
Aku tiba-tiba berpikir tentang ini tapi mengapa aku merasa AG-3 akan pulang ke rumah?
Aku pikir aku akan berpikir pulang ke rumah terlebih dahulu jika aku adalah dia.
[Rumah Komisaris Financial KM Kim Min Kyu]
Seoul, Distrik Yongsan, Jalan Hoenamu 90-24
Sebelumnya, kau melihat seorang gadis berpakaian marah jambu?
[Finansial KM]
Aku mengetahui di mana AG-3 pergi. Ke rumah Komisaris Kim Min Kyu.
Jangan kehilangannya. Dapatkan dia apapun yang terjadi.
Tidak masalah jika kau merusaknya, juga.
Kau sudah bekerja keras.
Sini. Duduk di sini. Ibu akan berada di belakangmu.
Terima kasih.
Cantik.
Saat itu, di bis...
Dia baru saja naik bis.
Doktor Hong? Belum lama, AG-3 naik bis.
Jadi kita akhirnya pergi tanpa melihatnya?
Kita sudah menunggu cukup lama.
Kau tidak fokus lagi. Berkendara yang benar!
Sebelah sana!
AG-3!
Hei, kau memenangkan hadiah besar hari ini.
AG-3!
AG-3, kau mau kemana?
Aku mau pulang.
Aku akan mengantarkanmu. Naik.
Naik. Naik.
Naik.
Bagus.
Oh.
Keluarkan mereka.
Buka pintunya.
- Paman, kau mengenal mereka? - Buka! Hei! Buka!
Buka! Buka!
Jangan takut.
- AG-3, kami akan melindungimu. - Buka pintunya!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com